Nuevo Recurso linguístico médico creado por el grupo Lexicon, un grupo de investigadores de la Universidad de Valladolid, Rutgers University y Carleton University han conseguido llevar a cabo este proyecto VariMed, con financiación del Ministerio de Economía y Competitividad.
Intentan con ello abordar una temática de gran importancia que es la variabilidad terminológica tanto intracultural como intercultural. Buscan una mayor facilidad comunicativa, aunando esfuerzos tiene como objetivos:
1. Crear un corpus de textos médicos en inglés y español en entornos de comunicación multimodales.
2. Inventariar las variantes léxicas de carácter terminológico en inglés y español y estudiar desde una perspectiva cognitiva situada su caracterización semántica y pragmática.
3. Llevar a cabo una serie de pruebas experimentales para investigar el fenómeno de la variación en relación con los procesos cognitivos de comprensión y producción léxica.
4. Generar un recurso multifuncional y reutilizable sobre variantes léxicas en el campo de atención a la salud, con apoyo de imágenes, para la investigación lingüística, la redacción para divulgación y la traducción.
Mas información en: VariMed
Entre Guías y Vías 